233&degC logo

Jakub Steczko

Czytelnik i tłumacz

PROPOZYCJE WYDAWNICZE

Moje propozycje dla wydawnictw

Lista zawiera powieści, które uważam za ciekawe fabularnie i dobrze napisane. Ich lektura oderwała mnie od szarej rzeczywistości za oknem, wciągając w wyimaginowane światy. Krótko mówiąc, uważam wymienione książki za warte przedstawienia polskim czytelnikom i chciałbym się podjąć ich przekładu. Bez problemu, zamiast obecnych kilku, mógłbym wymienić tu kilkadziesiąt powieści autorów w Polsce nieznanych. Postanowiłem ograniczyć się do pozycji, których fragmentami przekładu dysponuję. Oczywiście lista będzie się wydłużała w miarę, jak powstawały będą kolejne próbki. Okładki zagranicznych wydań, prezentowane poniżej, pochodzą z różnych miejsc w sieci.

Skinned

W sztucznej skórze

(Skinned)

Robin Wasserman

„Lia Kahn nie żyje. Ja nazywam się Lia Kahn…”

„Opowieść o stracie, ponownych narodzinach i poszukiwaniu własnej tożsamości. Pełna emocji, poruszająca książka, która przyprawi was o dreszcze”. — Scott Westerfeld

„Teologia, filozofia, nauka, technika, medycyna, relacje międzyludzkie i poszukiwanie prawdy o sobie samym; wszystko to się łączy, tworząc wciągającą i zmuszającą do myślenia futurystyczną opowieść. Ale ostrzegam, ta historia może wycisnąć wam łzy z oczu”. — Tez Miller

Każdy umrze pewnego dnia. Każdy prócz Lii. Ale niektóre cuda mają swoją cenę. Lia Kahn była ideałem: bogata, piękna, popularna… aż do dnia, gdy niemal zginęła w wypadku. Teraz jej świadomość znajduje się w nowym, sztucznym ciele przypominającym ludzkie wyłącznie z wyglądu. Lia nigdy nie doświadczy już prawdziwego bólu, nie zestarzeje się i nigdy, tak naprawdę, nie umrze.

Zdradzona przez swojego chłopaka, odtrącona przez przyjaciół, wprost z uprzywilejowanego życia wypchnięta poza margines społeczeństwa, Lia dołącza do grupy podobnych sobie. Postrzegani jako dziwadła, traktowani jak odmieńcy wspólnie stają się celem nienawiści i obaw. W oczach ogółu społeczeństwa są wszystkim, tylko nie ludźmi. Znajdą się także tacy, dla których sam fakt ich istnienia stanowi zbrodnię. Zbrodnię, zasługującą na najsurowszą karę.

Fragment z okładki amerykańskiego wydania:

— To jest piękne — mówi.
To. Ma na myśli mnie.
— Ty jesteś piękna — poprawia się szybko. Ale jest już za późno. — Teraz. Taka.
— Nie musisz kłamać.
Wierci się w fotelu.
— Po prostu sądziłem, że będziesz wyglądać nieco bardziej jak…
— Jak ja? — I gdy tylko wypowiem te słowa, wiem, że nie to miał na myśli. Wiem, co chciał powiedzieć; znam go zbyt dobrze.
Sądziłem, że będziesz wyglądać nieco bardziej jak… człowiek.

Zainteresowanych otrzymaniem próbki przekładu (sporej objętościowo, liczącej cztery arkusze wydawnicze) zapraszam do skontaktowania się ze mną za pośrednictwem poczty elektronicznej.

W Sztucznej Skórze jest pierwszą częścią trzytomowej serii (Skinned, Crashed, Wired), wznowionej niedawno w USA pod zmienionymi tytułami (Frozen, Shattered, Torn) i zbiorczą nazwą The Cold Awakening Trilogy. Poniżej zestawienie okładek różnych wydań.

Wydanie amerykańskie

Skinned Crashed Wired

Wznowienie o zmienionych tytułach

Frozen Shattered Torn

Edycja cyfrowa

Skinned (Kindle) Crashed (Kindle) Wired (Kindle)

Wydanie niemieckie

Skinned Crashed Wired

Crossover

Seria z Cassandrą Kresnov

Joel Shepherd

Crossover jest debiutancką powieścią Joela Shepherda. Otwiera cykl, który z trylogii rozrósł się w serię liczącą obecnie sześć tomów. Opowiada on o przyszłości, w której ludzkość sięgnęła gwiazd, lecz podziały społeczne nie zniknęły. Skolonizowaną przestrzeń podzieliły pomiędzy siebie dwa polityczne alianse, bardziej i mniej totalitarny, konserwatywna Federacja i postępowa Liga, uwikłane w konflikt. Callay jest swiatem należącym do hołdującej tradycyjnym wartościom Federacji, jednakże niezwykle postępowym. Położenie sprawia, że oba polityczne bloki toczą tu walkę o wpływy. Samotna młoda kobieta przybywa do miasta Tahusha w poszukiwaniu pracy. Doświadczona tragicznymi wydarzeniami, pragnie rozpocząć tutaj nowe, zwyczajne życie. Problem w tym, że demony przeszłości nie chcą zostawić w spokoju Cassandry Kresnov. Na planetę dociera wkrótce pościg. Tajni agenci zrobią wszystko, aby dopaść młodą kobietę. Osamotniona i ścigana Kresnov wydaje się w tej konfrontacji bez szans. Ale być może, wplątana w międzygwiezdną politykę, nie będzie walczyła samotnie…

Próbie krwi i stali konflikt narastający od pierwszego tomu rozpalał się, by ogarnąć ostatecznie cały kontynent. Tym razem rozgrywające się w tle zmagania toczą się na skalę galaktyczną. Shepherd ma tę niezwykłą łatwość kreowania ogromnych i bogatych, a przy tym spójnych światów, która wyróżnia doskonałego pisarza z tłumu wyrobników. Próba krwi i stali błyszczy na tle pozycji zapełniających w księgarniach półki z fantasy. Seria z Cassandrą Kresnov równie znacząco wyróżnia się pośród tytułów na półkach z SF. Planuję przełożyć wkrótce fragment Crossoveru, by dysponować miarodajną próbką.

Oryginalna trylogia

Crossover Breakaway Killswitch

Kolejne trzy tomy serii

23 Years on Fire Operation Shield Oryginator

Renegade

Cykl Wojny w Spirali

Joel Shepherd

Renegat to jedenasta powieść Shepherda, rozpoczynająca nowy cykl Wojny w Spirali. W tysiąc lat po niesprowokowanym ataku obcych, który zniszczył ziemię i zmusił ludzkość do desperackiej ucieczki przez wszechświat, wojna dobiegła wreszcie końca. Alians ludzi wspieranych przez dwie obce i sprzymierzone rasy zwyciężył bezdyskusyjnie. Na wielkich obchodach z okazji triumfu gromadzą się politycy, co ważniejsi obywatele i przedstawiciele armii. Przybywa na nie także legendarny kapitan Pantillo, dowódca Feniksa i jeden z najbardziej szanowanych bohaterów wojennych. Podczas ceremonii Pantillo pada ofiarą zamachu. Odpowiedzialnością za jego śmierć obarczony zostaje młody komandor porucznik Erik Debogande protegowany Pantillo oraz przedstawiciel jednego z najbardziej wpływowych ludzkich rodów. Erik wspierany przez dowodzącą kontyngentem marines Feniksa major Trace Thakur ucieka z więzienia. Przysięga rozwikłać polityczny spisek, który doprowadził do śmierci kapitana. Najwyraźniej w zdradzieckie działania zamieszani są nie tylko dowódcy floty, lecz także przedstawiciele obcych ras. Feniks staje się celem, na który zaczynają polować wszyscy.

Renegat jest doskonałą space operą posiadającą wszystko to, co charakterystyczne dla prozy Shepherda: ogromny i spójny świat, doskonale wykreowanych bohaterów, którym warto kibicować, mnóstwo militarnych scen pełnych rozmachu oraz sieć politycznych intryg, do których rozwikłania zmuszeni są bohaterowie. Planuję wykonać wkrótce próbkę przekładu.

Drajsińska spuściznaKantovański Skarbiec opowiadają o dalszych losach Erika Debogande, major Thakur i załogi Feniksa. Intryga rozkręca się coraz bardziej, a stawka, o którą walczą bohaterowie oraz ryzyko, jakie zmuszeni są podjąć, rosną. Z niecierpliwością czekam na kolejny tom.

Wojny w Spirali

Renegade Drysine legacy Kantovan Vault

http://233c.pl